Iccati Sangu Lyrics Fr

Iccati Sangu

 

‘A ccà ‘sta banna

Ju priu

Ca nn’abbrazzamu nei stiddi

Tutt’insiemmula

 

‘A notti jeccu una vuci

All’avutra banna

Picchì ‘un m’arrispunniti?

‘Un m’arrispunninu mai

Si ‘un chiovi ‘sta preghiera è fatta ‘i fiamme…

 

‘A ccà ‘sta banna

Ju jeccu vuci e priu

Ogni sira, ogni sira, ogni sira

Cafuddu pugni all’aria

E stancu ‘u duppiu

Picchì ‘un m’arrispunniti

‘Un m’arrispunninu mai

Si ‘un chiovi ‘sta preghiera è fatta ‘i fiamme

Ni fazzu n’avutra e v’avvampu

 

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi è, chi c’è? Viri ca ti rugnu fuoco puru a tia

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi fai, ‘unni vai?

Viri viri viri ca ‘un t’a firi a ghiritinni a ghiri ddà

 

C’è un cavuru n’o ‘nviernu

‘A cca ‘sta banna

Un lustru, pare agustu

Peccatu p’i manu mia

E chiove di lu cielu chiove sangu

Mi fazzu un bagnu

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi è, chi c’è? Viri ca ti rugnu fuoco puru a tia

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi fai, ‘unni vai?

Viri viri viri ca ‘un t’a firi a ghiritinni a ghiri ddà

Iccati Sangu

 

Par ici

Je prie

qu’on s’embrasse tous ensemble

Dans les étoiles

 

La nuit, je lance un cri

par là

Mais vous répondez pas?

Y me répondent jamais

S’il ne pleut pas, cette prière est faite de flammes, de flammes

 

Par ici

Je crie et je prie

Chaque soir, chaque soir, chaque soir

 

Je lance mes poings en l’air

Et me fatigue le double

Mais vous répondez pas?

Y me répondent jamais

S’il ne pleut pas, cette prière est faite de flammes, de flammes

J’en refait une et vous enflamme

Je te souhaite la maladie mais loin d’ici[1]

Quoi? Quoi? Prends garde à mes flammes toi aussi

Je te souhaite la maladie mais loin d’ici

Que fais tu? Où vas tu?

Tu le vois, tu le vois, tu le vois que t’y arrive pas, à t’en aller de cet endroit?

 

Il fait une chaleur en hiver

Par ici

Il y a une lumière, on croirait Août

Dommage pour mes mains

Et il pleut du sang, le ciel saigne,

Je me baigne

Je te souhaite la maladie mais loin d’ici

Quoi? Quoi? Prends garde à mes flammes toi aussi

Je te souhaite la maladie mais loin d’ici

Que fais tu? Où vas tu?

Tu le vois, tu le vois, tu le vois que t’y arrive pas, à t’en aller de cet endroit?

[1] Le terme “Buttare Sangue” jeter du sang est à la fois une mlédiction, une invitation et un souhait. Avec cette traduction, nous souhaitions maintenir l’image et l’action contenue dans la phrase originale.