Iccati Sangu Lyrics Pt

Iccati Sangu

 

‘A ccà ‘sta banna

Ju priu

Ca nn’abbrazzamu nei stiddi

Tutt’insiemmula

 

‘A notti jeccu una vuci

All’avutra banna

Picchì ‘un m’arrispunniti?

‘Un m’arrispunninu mai

Si ‘un chiovi ‘sta preghiera è fatta ‘i fiamme…

 

‘A ccà ‘sta banna

Ju jeccu vuci e priu

Ogni sira, ogni sira, ogni sira

Cafuddu pugni all’aria

E stancu ‘u duppiu

Picchì ‘un m’arrispunniti

‘Un m’arrispunninu mai

Si ‘un chiovi ‘sta preghiera è fatta ‘i fiamme

Ni fazzu n’avutra e v’avvampu

 

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi è, chi c’è? Viri ca ti rugnu fuoco puru a tia

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi fai, ‘unni vai?

Viri viri viri ca ‘un t’a firi a ghiritinni a ghiri ddà

 

C’è un cavuru n’o ‘nviernu

‘A cca ‘sta banna

Un lustru, pare agustu

Peccatu p’i manu mia

E chiove di lu cielu chiove sangu

Mi fazzu un bagnu

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi è, chi c’è? Viri ca ti rugnu fuoco puru a tia

Iccati sangu a ghiri ddà

Chi fai, ‘unni vai?

Viri viri viri ca ‘un t’a firi a ghiritinni a ghiri ddà

Iccati Sangu

 

Do lado de cá

Eu rezo

Nos abraçamos entre as estrelas

Todos juntos

 

À noite eu solto um grito

Do lado de lá

Porque não me respondem?!

Não me respondem jamais

Se não chove, essa oração se faz em chamas

 

Do lado de cá

Solto um grito e rezo

Toda noite, toda noite, toda noite

Golpeio o ar com mãos

E me canso o dobro

Porque não me respondem?

Não me respondem jamais

Se não chove, essa oração se faz em chamas

Eu faço outra e ateio fogo

 

Cospe esse sangue em outro lugar[1]

O que foi, o que há? Olha que eu te cuspo fogo bem aqui

Cospe esse sangue em outro lugar

O que faz, aonde vai?

Veja, veja bem, que você nem se atreve a se aproximar

 

Faz calor nesse inverno

Do lado de cá

Tem tanta luz que parece agosto

Lamento por minhas mãos

E chove, lá do céu chove sangue

No sangue eu me banho

Cospe esse sangue em outro lugar

O que foi, o que há? Olha que eu te cuspo fogo bem aqui

Cospe esse sangue em outro lugar

O que faz, aonde vai?

Veja, veja bem, que você nem se atreve a se aproximar

[1] “Iccati sangu a ghiri ddà” é uma frase siciliana um tanto quanto agressiva, que significa “vai cuspir sangue longe daqui” ou “vai cuspir sangue em outro lugar”, usada em Palermo como expressão de ira contra alguém.