Rimmillu ru’ voti Lyrics De

Rimmillu ru’ voti

 

Quannu c’è cavuru e sentu friddu

Tu cummogghiami cu tutti i to’ cuperti

Aiutami a circari ‘i mia ca ‘i mia ‘i persi

E dimmi ca ‘un successi nienti

Rimmillu ru’ voti (x2)

 

Quannu ju mi sfirniciu in capu a’ genti

Cantami una canzuna ca to’ vuci

E scappamo n’on paisi senza cruci

E dimmi ca un ni pò succediri nienti

Rimmillu ru’ voti (x2)

 

Quannu sugnu ‘u cchiù tinto m’ha’ a capiri

Picchì sugnu troppi cosi e fazzu ‘a bili

Ma tu capisci, forse puru troppu buonu

E dici ca ‘un successi nienti però

Rimmillu ru’ voti

E dici ca ‘un successi nienti, vabbè

Rimmillu ru’ voti

 

Quannu care ‘u cielu e tu ‘un t’a firi cchiù

Ca ‘u cielu care in tierra e tinci tutti cosi ‘i blu

M’affruntu anticchia ma veni dunni sai tu

Ca t’e diri una cosa urgenti

‘Un successi nienti

Vita mia, ‘un successi nienti

Rimmillu ru’ voti

 

Wenn es heiss ist und mit kalt

Wickelst du mich in all deine Decken ein

Hilf mir meine zu finden, weil ich sie verloren habe

Und sag mir dass nichts passiert ist

Sag’s mir zwei mal

 

Wenn ich über die Leute grübel

Sing mir ein Lied mit deiner Stimme

Und lass uns in ein Land ohne Kreuze flüchten

Und sag mir dass uns nichts passieren kann

Sag’s mir zwei mal

 

Wenn ich der fieseste von allen bin, musst du mich verstehen

Ich bin von allem zu viel und das lässt mich durchdrehen

Aber du verstehst mich, vielleicht zu gut

Und sag mir dass nichts passiert ist, aber

Sag’s mir zwei mal

Und sag mir dass nichts passiert ist, nun gut

Sag’s mir zwei mal

 

Und wenn der Himmel fällt und du hälst es nicht mehr aus

Dass der Himmel auf die Erde fällt und alles blau tüncht

Ich schäme mich etwas aber komm, du weisst wohin

Weil ich dir was drigendes sagen muss

Nichts ist passiert

Mein Leben[1], nichts ist passiert

[1] Die Sizilianische Sprache ist voll von körperlichen Ausdrücken der Zuneigung, unmöglich es adäquat zu übersetzen: “Ciatu miu” (Mein atem), “sangu miu” (Mein Blut), “vita mia” (Mein Leben), “cuore miu” (Mein Herz). Daher die wörtliche Übersetzung