Sfardo Lyrics Es

Sfardo

 

Ju nun sacciu nienti

E ti taliu siempre

Jornu e notti, notti e ghiornu

Ti taliu

E ‘un sacciu nienti

 

Ju nun haju nienti

Però ti rugnu a manciare

‘U me’ cori, ‘u cori miu

T’arrialu

T’u po’ pistiare

 

Ma nun tinni iri, runni vai?

Nu sfardo nt’all’anima mi fai

Ma nun tinni iri, runni vai?

 

‘Un mi riri nienti

Talè, ‘un mi taliare

‘Ngusciu e mi piliu, sangu accussì

‘Un ni vogghiu iccare

 

E nun sentu nienti

Manciu grevio e vivu sale

E sentu un ciavuru ri cielu ca

Mi fa addannare

 

Ma nun tinni iri, runni vai?

Nu sfardo nt’all’anima mi fai

Chi fai, ‘u sai?

Ma nun tinni iri runni vai?

 

Nun hai a turnare cchiù

S’iddu tinni vai

Sfardo

 

Yo no sé nada

Y te miro siempre

Día y noche, noche y día

Te miro

Y no sé nada

 

Yo no tengo nada

Pero te doy de comer

Mi corazón, mi corazón

Te lo regalo

Lo puedes masticar

 

Pero no te vayas, ¿dónde vas?

Un desgarro en el alma me provocas

Pero no te vayas, ¿dónde vas?

 

No me digas nada

Mira, no me mires

Me angustio[1] y me arranco los pelos,

No quiero derramar una sangre como esta

 

Y no siento nada

Como soso y bebo sal

Y siento un olor de cielo que

Me aflige

 

Pero no te vayas, ¿dónde vas?

Un desgarro en el alma me provocas,

¿No lo sabes?

Pero no te vayas, ¿dónde vas?

 

No vuelvas

si te vas

[1] El término “’Ngusciari” describe el momento en el que el neonato recupera el aliento ruidosamente. En este caso, la traducción solo recoge el estado de ánimo que este fenómeno genera y que se manifiesta a través de la raíz de la palabra.