Ddà fuora-es

Ddà fuora

 

Si m’avanza u riestu

In quacchi cavusa ammucciata

Iu t’accattu zoccu nun capisti mai

Ri mia, ri Diu, ri tia

 

Si m’avanza tiempu

In quacchi roggiu chi va lientu

T’arrialu zoccu nun avisti mai ri mia

 

E zoccu ti putissi arrialari

Roppu ca ti rietti sulu tutta a me cunfusioni

Roppu ca rissi “t’u giuru, iu m’a firu a vuliri bienere”

Roppu ca ti pigghiavu i piettu pi vurricariti n’o liettu

E ddà fuora u munnu agghiacciava

 

Si m’avanza tierra

Sutta i pieri mia abbruciati

Iu abballassi e ghiccassi tuttu all’aria

A gienti, a Diu, a tia

 

E si avanza raggia

Sutta supra iu t’appiennu

Pi capiri p’una vota comu viru iu

 

E zoccu mi putissi arrialari

Roppu ca mi rasti sulu paru paru u to amuri

Roppu ca ricisti “è lariu quannu ‘un c’è nienti i fari”

E doppu ca ti spugghiasti priestu

Ma era tardu, era disonesto

E ddà fuora u munnu n’agghiuttieva

 

E zoccu ti putissi arrialari iu

Roppu ca ti rietti sulu tuttu chiddu chi avieva

Roppu ca a tia ‘un t’abbasta e a mia mi sape i galiera

Roppu ca spasciamu a valanza

E nn’appimu a struppiari senza

E ddà fuora u munnu allucchieva

Ddà fuora

 

Si me sobrara el cambio

En un pantalón escondido

Te compraría aquello que nunca entendiste

Sobre mí, sobre Dios, sobre ti

 

Si me sobrara el tiempo

En un reloj que avanza lentamente

Te daría aquello que nunca te di

 

Y qué podría regalarte

Después de haberte dado apenas toda mi confusión

Después de decir “Te lo juro, soy capaz de amar”

Después de aferrarte y enterrarte en la cama

Y fuera el mundo se congelaba

 

Si me sobrara tierra

Bajo mis pies quemados

Bailaría y desbarataría todo

La gente, Dios, tú

 

Y si me sobrara rabia

Te colgaría boca abajo

Para que entiendas de una vez qué veo yo

 

Y qué podría darte

Después de que me dieras apenas todo tu amor

Después de que dijeras “es feo no tener nada que hacer”

Después de que te apresuraras a desnudarte

Pero era tarde, no era honesto

Y fuera el mundo nos tragaba

 

Y qué podría regalarte

Después de darte apenas todo lo que tenía

Después de que no tengas suficiente y a mí me huela a cárcel

Después de que rompimos la balanza

Y tuvimos que hacernos daño sin ella

Y fuera el mundo se anonadaba