Fataciume-es

Fataciume

 

Rintra all’occhi tua c’è un ciumi

Chi curri e nun s’asciuca mai

Viennu tutti ccà pi biviri

E a unu a unu viu scinniri:

 

Un Gattu, un Succitieddu e un Cani

U viri u Coccodrillu er i Giurani?

Un Acidduzzu vola vola supra a nasca tua

Nun la finisci i fari zizizi

 

A forza i chianciri

Sali una fataciume

Ru funnu ri stu ciumi

E tu spirisci e ‘un c’è cchiù nienti

 

E dunn’è l’amuri miu runn’è, l’amuri miu runn’è?

 

Rintra l’occhi tua c’è un ciumi

C’un liettu ca ‘un finisci mai

Ci vieni puru l’Elefante a stinnicchiarisi

E a unu a unu viu cariri:

 

Ciccio u Liuni ch’i so figghi

Cu l’occhi russi ri sbadigli

Addini, ‘Addi e Pappa’addi

S’ammoddanu supra i to spaddi

 

U Lupu è u primu ar allupìarisi

Ma c’è unu ca nun vuoli dormiri…

…è u Scimiuni rintra a panza

Chi danza!

 

Non si pò chianciri

C’a tiesta china i strummuli

E in piettu capitummuli

Spirisci e ‘un c’è cchiù nienti

 

Ma dunn’è l’amuri miu runn’è, l’amuri miu runn’è?

Fataciume

 

Dentro de tus ojos hay un río

Que corre y nunca se seca

Todos vienen a beber

Y los veo descender uno a uno:

 

Un gato, un ratoncito y un perro

¿Ves el cocodrilo y las ranas?

Un pajarito vuela vuela sobre tu naricita

No deja de hacer pío pío pío

 

A fuerza de llorar

Sube un hechizo (1)

Desde el fondo de este río

Y tú desapareces y no ha pasado nada

 

Y ¿dónde esta mi amor, dónde está mi amor, dónde está?

 

Dentro de tus ojos hay un río

Con una cama que nunca se acaba

Hasta el Elefante viene a tumbarse

Y los veo caer uno a uno:

 

Ciccio el león (2) con sus hijos

Con los ojos rojos por los bostezos

Gallinas, Gallos y Papagallos

Se ablandan sobre tus hombros

 

El Lobo es el primero en amodorrarse

Pero hay uno que no se quiere dormir…

… Es el monito dentro de la panza (3)

Que danza!

 

No se puede llorar

Con la cabeza llena de peonzas

Y en el pecho volteretas

Desapareces y no ha pasado nada

 

Pero, ¿dónde esta mi amor, dónde está mi amor, dónde está?

 

(1) “Fataciumi” es una palabra que encontré en una canción para niños siciliana.

 

(2) Ejemplar legendario de león al que se dejó languidecer, vete a saber por qué, en una jaula de Villa Giulia en Palermo

(3) A los que tienen el sivo o el babbio (risa floja) se les pregunta: “¿Qué te pasa, tienes un monito dentro de la panza?”