Taverna vita eterna-es

Taverna vita eterna

 

Nun ci iri mai

Asinnò poi ci ha’ ghiri cchiossai

C’è una cura chi dura r’un’ura 

Si l’ha fare falla fuora asinnò ccà nni scula

Iu m’a tiegnu tutta rintra fino a quannu rura

Chiuiu l’occhi e viru acqua chi sbura ri mura

Ti lassu ccà e minni va’ sbacantu i rini ddà r’arrieri

Pieri doppu pieri, addivientu un pumpieri

Niesciu l’idrante ri mutanne e astutu tutti i pinzieri

Ammucciativi fichietti,

U lupunaru è pieri pieri!

 

E mi va’ asciucu un’atra birra

Chi haiu ‘u cannarozzu chinu i pruvulazzu

Iu stasira minn’è ghiri in palazzu

M’è stricari peggiu r’un cannavazzu

Er ogni cosa chi dicu a scafazzu

E a casa tornu sulu si mi ci portanu ‘mbrazzu

Si ‘un hai pobbremi iu pobbremi unni fazzu

Manciu pollo, iu l’addumu e l’ammazzu

 

E si a me vita fussi eterna

Iu ‘a passassi sana san’a taverna!

M’a spinnissi sana san’a taverna!

‘A spardassi sana san’a taverna!

E si a me vita fussi eterna

Iu ‘a lassassi sana san’a taverna!

M‘a vinnissi sana san’a taverna!

‘A lanzassi sana san’a taverna!

 

Lassatimi accussì

Ru sabbatu sira nfin’o lunedì

Sugnu troppu pa coma

Iu mi sientu una crema

Cioccolato e nocciola

Una cosa inutella!

Arricugghitimi c’a carriola

Arricugghitimi c’a barella

Direzione una sula: 

U spitale ccà vicinu!

Ahi, chi fu sta cutiddata na carina ri rini?

“Fu ca sbagliasti calcolo

Oggi a luna ‘un è china, curò!”

N’o lettinu r’u spitale 

Roppu un’ura r’aspittare

U dutturi mi taliò e mi rissi: “calcolo renale”

“Morte a tutti i sfasciallitti,

Aiutatimi fichietti!

U lupunaru è chinu i rina,

Pietri pietri s’a vitti!”

 

E mi va asciucu l’acqua Fiuggi

C’haiu i rini chini chini i pruvulazzu

Picchì assira minn’ivu in palazzu

E ‘u lupunaru ora pare un canuzzu

Er ogni cosa chi dicu a scafazzu

Però a’ taverna nun ci tornu cchiù mancu p’u cazzu

I problemi mi fannu ‘mbarazzu

E a Cappuccettu s’uncocciu l’ammazzu

 

E si a me vita fussi eterna

Iu ‘a passassi sana san’a taverna!     

M’a spinnissi sana san’a taverna!

‘A spardassi sana san’a taverna!

E si a me vita fussi eterna

Iu ‘a lassassi sana san’a taverna!

M‘a vinnissi sana san’a taverna!

‘A lanzassi sana san’a taverna!

Taverna vita eterna

 

No se te ocurra ir ahora

O tendrás que ir a todas horas (1)

La cola que no se mueve desde hace una hora

Si tienes ganas hazla fuera o se te escapa

Yo me la guardo mientras puedo

Cierro los ojos y veo agua que salpica desde las paredes

Te dejo aquí y me voy a vaciar los riñones ahí dentro

Paso a paso me convierto en un bombero

Saco la manguera del calzoncillo y apago todos los pensamientos

¡Escondeos, pijos,

Que ha llegado el Hombre Lobo! (2)

 

Y me voy a beber otra cerveza de un trago

Que tengo la garganta llena de polvo

Esta noche quiero pasarme de la raya

Quiero frotarme más que una fregona

Y cuando hablo la pifio

A casa vuelvo solo si me llevan en brazos

Si no tienes problemas yo no los pongo

Como pollo, lo enciendo y lo mato (3)

 

Y si mi vida fuera eterna

La pasaría toda en la taberna

La gastaría toda en la taberna

La incendiaría toda en la taberna

Y si mi vida fuera eterna

La dejaría toda en la taberna

La vendería toda en la taberna

La vomitaría toda en la taberna

 

Dejadme así

Desde la noche del sábado hasta el lunes

Soy enrollado como pocos

Me siento como una crema

De chocolate y avellanas

Una nulidad

Recogedme con una carretilla

Recogedme con una camilla

Dirección, solo una,

El hospital de al lado

“¡Ay!, ¿qué fue esa puñalada en los riñones?”

“Lo que pasó es que te equivocaste de cálculo

Hoy la luna no está llena, cariño” (8)

En la cama del hospital

Después de una hora esperando

El doctor me mira y dice: cálculo renal

“Muerte a todos los que no valen para nada

Ayudadme, pijos,

Que el Hombre Lobo está lleno de arena, lo ha pasado mal…” (4)

 

Y me bebo una jarra de diurético de un trago

Que tengo los riñones llenos llenos de polvo

Porque anoche me pasé de la raya

Y el Hombre Lobo ahora parece un cachorrito

Y haga lo que haga la pifio

Pero a la taberna no vuelvo 

Los problemas me enredan la casa

Y si pillo a Caperucito le mato

 

Y si mi vida fuera eterna

La pasaría toda en la taberna

La gastaría toda en la taberna

La incendiaría toda en la taberna

Y si mi vida fuera eterna

La dejaría toda en la taberna

La vendería toda en la taberna

La vomitaría toda en la taberna

 

(1) El manual del tabernero prescribe que cuando se bebe mucha cerveza es mejor evitar ir al baño a la primera de cambio, y aconseja contenerse todo lo posible para evitar la emisión de orina compulsiva cada dos o tres minutos.

 

(2) El hombre lobo, una figura que hasta mi infancia dominaba las historias de terror de los barrios obreros de Palermo.

 

(3) Son expresiones del argot de los consumidores de hachís y marihuana. Si en un grupo de fumadores uno de los miembros tarda en pasar el porro,  alguien le pregunta “¿has comido pollo?” (porque los que comen pollo se quedan con las manos pegajosas). Matar el porro significa apagarlo.

 

(4) Siculopedia sobre “vedersela pietre pietre” (ver piedras): dícese del momento en el que se alcanza el estado de inestabilidad física, debido a una empresa ardua y arriesgada como aventurarse en senderos de la montaña o chupar una cantidad desproporcionada de bebida con alto contenido alcohólico. Tales acontecimientos sitúan ante la vista del siciliano, no tanto el horizonte que debería extenderse frente a su mirada, sino más bien el suelo, en el que deberían descansar los pies y, sin embargo, ¡es el rostro el que está pegado a él!